"دو مادر" forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
...لی هوا یونگ
بهتره پیشینه خانوادگیش رو بررسی کنم
بله ، بیا داخل
قسمت 6
...خانم چونگ
درمورد قهوه لواک
قهوه لواک؟
بله ، قهوه لواک ، قهوه خیلی معروفیه
ما میخواستیم عطر و طعمش امتحان کنیم
پس اون قهوه ای که داشتی میخوری
قهوه لواک بود؟
همون قهوه لواک گرونقیمت؟
من متاسفم، خانم چونگ
متاسفم
نه ، اشکالی نداره
کارمندها باید بدونن چه طعمی داره تا
بتونن اونو به مشتریها توصیه کنن
در هر صورت
در مورد لی هوا یونگ به من بیشتر بگو
بله؟
این حرفا بین خودمون باقی میمونه
خب بهم حقیقت بگو
از اونجایی که تو اونو معرفی کردی
باید بهتر از همه اونو بشناسی
اون دختر مهربون و زحمتکشیه
اینو همه میدونن
چقدر ما امید کننده
بذار یکم دقیقتر بپرسم
لی هوا یونگ دوست پسر داره؟
نه
اصلا؟- نه
اون هیچ رابطه پیچیده ای با مردا نداره؟
سبک سر نیست؟
نه اصلا
اون خیلی درگیر کارشه
اون تنها نان آور خانواد ه اشه
مطمئنی؟
البته
ولی چرا می پرسید؟
چیزی نیست ، میتونی بری
در مورد این سوالها
چیزی بهش نگو
بله خانم ، متوجه شدم
واقعا بخاطر پوله؟
فکر کنم همینطوره
متاسفم ، کاپیتان
خانم چونگ سرزنشت کرد؟
بخاطرش به من چی میدی؟
این من بودم که خانم چونگ سرزنش کرد
چی؟
بهش گفتم درست نیست بخاطر
یکم قهوه سرو صدا راه بندازیم
کارمندها باید بدونن چه طعمی داره
تا بتونن به مشتریا توصیه کنن
کاپیتان ما بهترینه
بهترین
همگی برید سرکارتون
پنیر
ویسکی
چت شده؟
تو قصد داری پیشنهادشون قبول کنی؟
چطور؟ خانم چونگ چیزی بهت گفته؟
پس میخوای اینکار کنی، درسته؟
...هی
باشه فهمیدم، به کارت برس
یک لیوان آب لطفا- بله خانم-
الو؟
سلام، دکتر، بله
چطور بود؟
ممنون
نمیدونم چطوری تشکر کنم
باشه ، الان میفرستمش بیاد
مادر ، آب بخورید
ممنون
بشین
دکتر لی تماس گرفت
پیون گوک توی بیمارستانه
و میخواد تو بری
اون امروز وقتش آزاده پس قبل از شروع کار، آزمایشات انجام بدید
باشه
خیلی خوب. برو
از این طرف
دیگه نمیتونم اینکار انجام بدم
خانم، یکم کمتر آجر بذار
با این هیکل؟ کارای بچه گانه میکنی
تو تحسین برانگیزی
بیا بریم
صبر کن
وای شونه هام، خانوم
ادا اصول درنیار پنج تا دونه هم نیست
خانوم ، اینجا رو ببین
یکم بهش آسون بگیر
خانوم، سرت به کار خودت باشه
حواست به کار خودت باشه
هی ، بذارش پایین
خانوم بکش کنار
ما باید سریع کار کنیم تا بتونیم پول بگیریم
اگه میتونی ، خودت تمومش کن
منو زدی؟
به چه جراتی؟
خواهر
هی
هی ، تو
هی بهش دست نزن
خواهر ، حالت خوبه؟
بهتره هزینه درمان منو بدی
هزینه های پزشکی ؟
بدو بریم بگیرش
چان شیک
صبرکن منم بیام، خودت فرار نکن
منو با خودت ببر
دارم میمیرم
زودباش
پاهام دیگه جون نداره
هی
...خواهر
صبر کن
این دیگه چیه؟- چان شیک-
...خواهر
چی به تو گفتم؟
بهت گفتم کار خونه انتخاب بهتریه
ولی برای کار ساختمونی بیشتر پول میدن
در ضمن میتونستی با من کار کنی
من قاطرم؟ چرا منو اونجا بردی؟
پس انتظار داری من مثل خر کار کنم؟
تو دقیقا چیکاره ای؟
تو حقوق خوندی
حداقل باید دادستان عمومی باشی
یا حداقل باید شارلاتان باشی
باید پول دربیاری ، پول
شارلاتان؟
چطور میتونی این به یه مرد قانون بگی؟
مرد قانون، وای پام
تا الان چه درجه قانونی گرفتی؟
برای خوندن امتحان حقوق
سراسر کشور زیر پا گذاشتی
با کمال تاسف ، تو کودنی
اینو نگو
میدونی چقدر سعی کردم یه کار پیدا کنم؟
ولی همشون میگن من خیلی پیرم
قوانین کُره همش عقب افتاده اس
واقعا که
به خودمون نگاه کن
تمام روز کار کردیم و یه سنت هم نگرفتیم
چان شیک
چطور ممکنه؟
بله ، مامان
کجایی؟
من بیمارستانم اومدم چند تا آزمایش انجام بدم
آزمایش؟
حالت بده؟
نه، کلینیک باروریه
اونا یه جانشین پیدا کردن
چی؟
کدوم بیمارستانی؟ مامان میاد
کجایی؟
خوبم. نگران نباش
چرا خودت تنها اومدی؟
مادررت شوهرت بچه رو بهانه کرده
اونوقت خودش با تو بیمارستان نمیاد؟
مامان، لطفا
باشه
حالا که اینکار شروع کردی
امیدوارم خوب پیش بره
چرا اینقدر مادر شوهرت عجله داره؟
چه چیز خانواده اش اینقدر عالیه که
....عروسشُ مجبور کرده اینکار بکنه
مامان- باشه-
باشه
موفق باشی
ببخشید
منو یادت میاد؟
من دوست دونگ هیونم
زمان زیادی گذشته
ولی چی شما رو اینجا کشونده؟
یه کاری داشتم
بله
با اجازه
چقدر احمقم
چرا اسم دونگ هیون آوردم؟
اوپا ، منم ، هوا یونگ
رحم جایگزین؟
اوه ، بس کن
تو چت شده؟
این تنها کاریه که میتونم برای برادر مرده ام انجام بدم
زده به سرت؟
چطور میتونی رحم جایگزین باشی؟
که چی؟
ازم میخوای تخمکها رو عوض کنم؟
فکر میکنی جواب میده؟
شرایط نرمالی نیست
هیچکس دیگه ای قدرت انجام اینکار نداره
ولی تو میتونی
تو تنها کسی هستی که اینکار میکنه
فراموشش کن
نه تنها غیر قانونیه ، غیر ممکنه
چرا غیر ممکنه؟
تو گفتی مدیون برادرم هستی
گفتی میخواستی براش جبران کنی
هوا یونگ ، این کاملا فرق میکنه
پک یئون هی
نباید بچه دار بشه
میدونی با بچه برادرم چیکار کرده؟
اون رهاش کرده
اونو گوشه خیابون انداخته بود
طوری وانمود کرد ، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
بعدش با یه خانواده ثروتمند ازدواج کرد
در حالیکه جسد برادر من
به خاکستر تبدیل شد
اون دختر خودشو ول کرده
و حالا میخواد با رحم کس دیگه ای بچه دار بشه؟
من اون رحم جایگزین هستم...من
من بچه اونو بدنیا میارم ، من ، اوپا
اون زن باید مجازات بشه
اون هرگز بچه دار نمیشه
تمومش کن
وانمود میکنم که چیزی نشنیدم
اگه به پول نیاز داری
من خیلی ندارم ولی میتونم کمکت کنم
فکر کن به من پول دادی
من پول گرفتم
نه ، فقط بحث پول نیست
من میتونم هر چیزی از تو بگیرم
پس ازم بپرس چی میخوای
هوا یونگ
اوپا ، به من کمک کن
تو تنها کسی هستی که میتونه به من کمک کنه
لطفا کمکم کن
هوا یونگ
بخاطر برادرم به من کمک کن
تو دوست برادرم بودی
لطفا اینکار برامون بکن
این آخرین شانس من برای انتقام گرفتنه
تو میدونی که چطور برادرم فوت کرد
اون تصادفا کشته نشد
اونا نقشه مرگشو کشیده بودن
این قتله
دکتر جین؟
چیزی ذهنتو مشغول کرده؟
اوه، چیزی نیست
استاد
ها؟
(لقاح آزمایشگاهی )دارید؟ IVFاحتمالا شما یک مورد
بله
میخوام در این لقاح آزمایشگاهی دستیار شما باشم
میخواستم در این مورد از تو کمک بخوام
من مدت زیادی با خانواده شون آشنا هستم
پس بیشتر دقت کن
اوضاع به خوبی پیش میره
با توجه به برنامه
در دو هفته
پیوند جنین امکانپذیره
لطفا در مورد برنامه بهش بگو
نه ، خودم بهش میگم
پس لطفا جدول زمانبندی رو بیار
بله
هوا یونگ
مجبوری اینکار کنی؟
نمیدونم چطور خودمو توی همچین دردسری انداختم
تو داری بدهیت به برادرم جبران میکنی
متشکرم
عکس خوب از آب دراومده ، قربان
الان روی صفحه اصلی شرکته
مطمئنم همش کار جوهیه
بهش گفتم روی کارش تمرکز کنه
خانم پک جوهی طراح بزرگیه
وقتی پای تعریف کردن درمیون باشه شما بخیل می شید
فقط چند جا اسم در کرده
کسب و کار یه مبارزه اس
من میخوام اون با مهارتهای خودش موفق بشه
نه بخاطر شهرت من
فکر کنم اینو هزار بار به جوهی گفتم
بله ، منم شنیدم
ولی اینو میدونی؟
دخترای من خیلی با هم فرق دارن
کوچیکتره اصلا سرسخت نیست
فکر میکنم مشکل یئون هی اینه که بیش از حد سرسخته بود
دفتر ریاست ، بفرمایید
حالتون چطوره ؟
میدونی من کی هستم؟
کی هستی؟
دیروز همدیگه رو دیدیم
به این زودی منو فراموش کردی؟
دوست داری امشب با من شام بخوری؟
نکنه پک جوهی هستی؟
مچمو گرفتی
چطوره؟ عالی نیست؟
آره
چیه ؟ شبیه اولین عشقته؟
وقتی مردا به یه زن زیبا خیره میشن
بخاطر اینه که یاد اولین عشقشون میفتن
ولی اولین عشق تو ، خواهرم ...پک یئون هی نبود؟
اوپا؟
تو احتمالا
لی هوا یونگ نیستی؟
متاسفم ، الان کار دارم
هوا یونگ
ببخشید؟- بله؟-
اون دختری که رستوران دیدیم
فکر میکنم اولین عشقت بوده
درسته؟
با اینحال
چرا اولین عشق تو باید برای من مهم باشه؟
میخوای برای هواخوری بریم کنار رودخانه ؟
شبها خیلی دیدنی میشه
یا آخر شب یه فیلم ببینیم؟
متاسفم ، ولی تو باید بدون من بری
یه کار فوری دارم
چطو میتوی اینو به من بگی؟ باورم نمیشه
متاسفم ، ولی خواهش میکنم
هوا یونگ ، باید صحبت کنیم
هایه اونگ
منو میشناسی؟
فکر میکنم اشتباهی گرفتی
چیکار میکنی؟
منو نمیشناسی؟
نمیشناسم
من تا حالا تو رو ندیدم
متاسفم
اینکار نکن ، بیا حرف بزنیم
برادرم ، دونگ هیون، مُرده
اون به قتل رسید
هوا یونگ
یو سونگ بین ، تو کجا بودی؟
تو شیفته برادرم بودی
ولی وقتی فوت کرد ، کجا بودی؟
من بهت بارها و بارها گفتم
که مرگ اون تصادفی نبود
اون به قتل رسید
ولی تو طرف اون زن گرفتی
تو از برادرم حمایت نکردی
هوا یونگ
من همه چیز فاش میکنم
حتی اگه هیچکس به من کمک نکنه
خودم انتقامشو میگیرم
متاسفم قربان
شب خوش
تو کلا در اشتباهی
من کاملا پرونده اشو بررسی کردم
...ولی
فقط یه تصادف ساده بوده
... پدر یئون هی اینکار از روی قصد انجام نداد تا
خب البته
تو طرف برادرم نبودی
تو همش از اون زن حمایت کردی
هوا یونگ
لی هوا یونگ؟
خبرشو از خواهرم شنیدم
میخوای پیشنهاد خواهر عملی کنی؟
امروز برای گرفتن چکاپ به بیمارستان رفتم
مطمئنی پشیمون نمیشی؟
بله
نمیدونم اینو باید بهت بگم یا نه
راستش نمیفهمم چرا اینکار میکنی؟
چرا میخوای همچین پیشنهادی رو قبول کنی؟
....من درباره مشکلات مالی تو شنیدم ، ولی
خانم چونگ؟
شما تا حالا آدم بدبختی بودید؟
کرایه اتوبوس نداشته باشی
یا چندین روز گرسنه موندی
چون حتی توان خرید نودل هم نداشتی؟
تا حالا شده
به دام کوسه های وام دهنده بیفتی
و هر روز آرزوی مرگ کنی؟
اینها دلیل منه
هوا یونگ ، احساستُ درک میکنم
...من فقط
اشتباه برداشت نکن
...ولی اگه من جای تو بودم
بیخیال، ولش کن
از امروز کارمو ترک میکنم
عزیزم ، یکم به خودت آسون بگیر
تو خیلی عصبی هستی
بیا مادر درک کنیم
بیا به چیزای خوب فکر کنیم
عزیزم ، تو خوشحالی؟
تا وقتی که بتونیم بچه دار بشیم
من همیشه متاسفم و ازت ممنونم
نه من متاسفم
اگه من مریض نمیشدم
و میتونستم بچه دار بشم
تو و مادر ، اینقدر با هم اختلافتون نمی شد
عزیزم میدونی نقطه قوت تو چیه؟
تو خیلی ساده و مهربون هستی
نمیدونم چیکار کردم که
یه فرشته مثل تو کنارمه
چونگ پیون گوک ، پسر خوش شانسیه
درسته؟
نه ، من یه دختر وحشتناکم
یه دختر گناهکار
و حالا دارم تاوانشُ میدم
متاسفم
آخ. من دارم می میرم
دایی ، اینجا؟
آره ، همونجا
خیلی درد میکنه
سورا ، اینور
بس کن، منم میخوام
آره باید چند تا هم برای مامان بذارم
همشو تموم کردی
بیا
کجا بودی که اینطوری شدی؟
با من بحث نکن
داشتیم کار ساختمونی انجام میدادیم
داریم میمیریم
اگه همینجوری بشینیم
برامون آب و نون نمیشه
اره این صد بار بهتر از
رفتن به کلوپ با سه دلاره
هوا یونگ
من دنبال جایی بودم که بتونیم بریم
پایین تپه
یه خونه با 200 دلار در ماه اجاره میدن
شاید بتونیم با پول پیش 4000 دلار اونجا بگیریم
باید اونجا بریم؟
یکم صبر کن، خودم حواسم بهش هست
اگه بیشتر صبر کنیم
آخرش توی خیابون میفتیم
بهت گفتم ، صبر کن
خواهر ، اون با اعتماد بنفس بنظر میرسه، نه؟
آره
فکر میکنی توی لاتاری برنده شده؟
لاتاری؟
الو؟
منم ، لی هوا یونگ
بله ، خانم
چطوره؟ خوبه؟
فکر میکنم خیلی جامع هست
حالا که نمیتونم کار کنم
امیدوارم بودم شما بتونید هزینه های زندگی رو تقبل کنید
هزینه های زندگی؟
مگه شامل این هزینه نمیشه؟
چقدر نیاز داری؟
خواهر
اون قراره نوه منو بدنیا بیاره
خب چقدر میخوای؟
هر چقدر که خودتون راضی هستید
پس امضاش کن
لی هوا یونگ
خوبه
مطمئنم اینو میدونی ، ولی
...قلب آدما
نه ، تمام زنها در کل
حس مادرانه دارن
....بعد از به دنیا آوردن بچه ، اگه نظرت عوض بشه
هرگز این اتفاق نمیفته
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
تو باید این راز حفظ کنی
فهمیدی؟
تو هرگز نمیتونی اون بچه رو ببینی
اینو حتما یادت باشه
بله
سوال دیگه ای داری؟
من بیمارستان رفتم
آره ، شنیدم رفتی
دکتر گفت تو خیلی سالم هستی
و میتونی از همین حالا کارتو شروع کنی
این پولیه که قول داده بودم
این قسط اوله
من بهت بارها و بارها گفتم
که مرگ اون تصادفی نبود
اون به قتل رسید
ولی تو طرف اون زن گرفتی
تو از برادرم حمایت نکردی
خانم پک جون هی؟
میشه باهمدیگه ناهار بخوریم؟
بخاطر دیروز متاسفم
مثل یک نجیب زاده رفتار نکردم
حداقل میدونی
برای همین ناهار مهمونت میکنم، اخماتو باز کن
اون زنی که دیروز دیدیم ، کی بود؟
خواهر یکی از دوستای دانشگاه
کسی بود که خیلی تحسینش میکردم
الان دیگه نمیتونم ببینمش
نمیتونی ببینیش؟ چرا؟
چی؟
بعد از اینکه ا زدواج کرد
زنش کاملا دست و پاشو بسته
برای همین اصلا نمیتونم ببینمش
برای همین من ازدواج نمیکنم
امکان نداره
تو خشن ترین پسر در دنیا هستی
من؟
چطور من خشنم؟
من پسر فوق العاده ملایمی هستم
تو فقط یه پسر پیر بد هستی ناراحت کننده اس
ولی همینه که تو رو بیشتر جذاب میکنه
این تعریفه؟
اینجاست
تموم شد
اول شما برید
اون چطوره ، دکتر؟
نتایج امروز عالی بودن
رحمش تمیز و سالمه
بله
آقای دکتر؟
خب کاراتون تموم شد؟
بله
با اینکه گفتنش برای من دردناکه
روش لقاح مصنوعی در کل به این معناست که
از خویشاوندان نزدیک کمک گرفته بشه
....در غیر اینصورت بچه دار شدن
میدونم ، دکتر
من خودمو برای همه چیز آماده کردم
اونا در شرایط ناامید کننده ای هستن
باید از خواهر مجرد عروسم تقاضا میکردم که رحم جانشین باشه؟
یا از مادرش میخواستم؟
...به هر حال ، این مساله ایه که
من کاملا از مشکلاتش آگاهی دارم
من روی شما حساب میکنم، دکتر
هر چه زوتر اینکار انجام بدید
شما باید از دکتر جین درخواست کنید
اون مهارتش از من بیشتره
من دارم کار درستی انجام میدم؟
پول؟
انتقام؟
سورا
سالها قبل، دایی عاشق یکنفر بود
موهای بلند و پوست روشنی داشت
خیلی زیبا بود، مثل برف سفید
...ولی یکروز
اونروز بارونی بود، درست مثل امروز
دایی تو و اون دختر زیبا
دست در دست بیرون رفته بودن
...زیر یک چتر
لبهامون بهم پیوست
بوس؟- آره-
ولی اونروز رابطه ما به پایان رسید
چرا؟
اگه عاشقش بودی ، باید باهاش ازدواج میکردی
سورا من میتونم هرچیزیو تحمل کنم
ولی بوی بد دهان ، نه
برای همین تو باید دندونهاتو مسواک بزنی
خوب تمومش کن
واقعا که
این چطور داستانیه؟
تعجبی نداره چرا اون دختره فرار کرده
چون هیچوقت مسواک نمیزنی
بهت گفتم دهان دختره بو میداد
ساکت شو
یکم سو جِبی درست کن (سوجبی : سوپ سنتی کره)
حداقل برای شام سوجِبی بخوریم
چرا من درست کنم؟
بعد از اینکه وکالت ول کردی
گفتی میخوای آشپز بشی
تا حالا دیدی یه آشپز از آشپزی متنفر باشه؟
زودباش
عجب آدمیه
سورا ، کمک میکنی سوجبی درست کنم، باشه؟
باشه
بریم
هوا یونگ
این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
تو کار نمیکنی؟
خیس بارون شدی
چی شده؟
سرما میخوری
یه خونه بگیر
50,000دلار
این چیه؟
چقدره؟
نشنیدی؟ خونه بگیر
این چیه؟
از کجا آوردی؟
لاتاری برنده شدم
راستش بگو
از کجا پول آوردی؟
مامان از کی تاحالا برات مهم شده؟
چیزی نپرس و سعی نکن بفهمی
هوا یونگ
اگه بیشتر بپرسی پسش میگیرم
چان شیک- چیه؟-
چان شیک ، نجات پیدا کردیم
اینو
اینو از کجا آوردی؟
هوا یونگ آورده؟
فکر کنم حق با تو بود
اون توی لاتاری برنده شده
هی
خواهر میخواستم بدونی خواب نیستی
هی
خیلی درد گرفت
آره این تازه اولشه، هایه اونگ
قوی باش
چیزی نشده
به خون برادرم قسم میخورم
که تقاصشُ پس میگیرم
...تمام اون رنج و دردُ
...تمام اون عذابُ
پک یئون هی، خواهد کشید